31 28 »Air vainqueur« ist ein feststehender Begriff für eine stolze und zufriedene Miene; »vainqueur« (siegreich) ist auch in Bezug auf romantischen Erfolg gebräuchlich. 29 Nr. 57–62 für Méry Laurent. 30 Die Beschreibung entspricht der Dienstuniform der Pariser Postboten, zu der seit 1862 ein grüner Uniformrock, »tunique« (Tunika) genannt, gehörte. Die Stadt Elbeuf war bekannt für ihre Tuchmanufakturen. 31 »Fauvette« (Grasmücke) beschreibt figurativ eine zarte, anmutige Person mit einer wohlklingenden Stimme. 58 O Facteur, il faut que tu vêtes Ta tunique verte d’elbeuf Pour ouïr un nid de fauvettes Chantant Boulevard Lannes neuf. Oh Bote, Du musst Dich schmücken Mit grüner Elbeuf-Tunika30 So hörst Du’s Nest der Grasmücken31 Singend neun Lannes-Boulevard. 59 Facteur qui de l’Etat émanes C’est au neuf que nous nous plaisons De te lancer, Boulevard Lannes, A la seule entre les maisons. Bote, den der Staat zog heran Zu der Neun gefällt es uns sehr Zu schicken Dich, Boulevard Lannes, Zum einzigen im Häusermeer.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyNjA1